Three decades after the pioneering work of Swiss architect Walter Segal, a new generation takes up Segal’s self-build legacy. Raquel